-
1 a căpăta curaj
to pluck up / to take courage. -
2 a da curaj cuiva
to cheer smb. upto put smb. in countenance / heart -
3 a insufla curaj cuiva
to act as a tonic on smb. -
4 a lua curaj
to take courage. -
5 a primi o lovitură cu curaj
to put a bold face on the matter.Română-Engleză dicționar expresii > a primi o lovitură cu curaj
-
6 a prinde curaj
1. to muster / to pluck / to summon up courageto take / to summon courageto pluck up one's courage / spiritsto take one's courage in both hands.2. to nerve oneselfto recruit one's spiritsto brace one's energiesto throw off one's shyness. -
7 a prinde curaj din nou
to resume one's courage. -
8 a se apăra cu curaj / dârzenie
to make / to put up a stout resistance.Română-Engleză dicționar expresii > a se apăra cu curaj / dârzenie
-
9 a se lupta cu curaj
to battle / to fight courageouslyto fight like a Trojan. -
10 a se înarma cu curaj
to nerve / to steel oneself / to steel one's heart to smth. / to do(ing) smth.to summon up one's courage. -
11 lipsă de curaj în luptă
no stomach for fighting. -
12 a se opune categoric (la ceva)
sau (cu dat.) to make / to take a stand against smth.to oppose smth.to have a kick against / at smth.\a se opune categoric (la ceva) cu curaj / înverşunare / tărie / din toate puterile / ferm ( la sau cu dat.) to stand up toto be strong againstto stand outto set oneself / one's face againstamer. to sit down nard (on a plan, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a se opune categoric (la ceva)
-
13 a-şi lua inima în dinţi
to pluck up (one's courage / one's heart / spirit(s)to take heartto take / to muster / to pluck up one's courage (to the sticking) placeto nerve oneself (up) to do(ing) smth.to take courage -
14 fără jenă
1. shamelesslywith no shameunceremoniously.2. ( necruţător) unsparingly( cu curaj) without the least fear.
См. также в других словарях:
curaj — CURÁJ s.n. Forţa morală de a înfrunta cu îndrăzneală primejdiile şi neajunsurile de orice fel; îndrăzneală, fermitate în acţiuni sau în manifestarea convingerilor; tărie de caracter, temeritate, bărbăţie. ♢ (Cu valoare de interjecţie) Fii… … Dicționar Român
inimă — ÍNIMĂ, inimi, s.f. I. 1. Organ intern musculos central al aparatului circulator, situat în partea stângă a toracelui, care are rolul de a asigura, prin contracţiile sale ritmice, circulaţia sângelui în organism, la om şi la animalele superioare;… … Dicționar Român
încuraja — ÎNCURAJÁ, încurajez, vb. I. tranz. 1. A da curaj; a îmbărbăta. 2. A sprijini, a stimula. – În + curaj (după fr. encourager). Trimis de valeriu, 25.04.2003. Sursa: DEX 98 A (se) încuraja ≠ a (se) înfricoşa, a (se) speria Trimis de siveco,… … Dicționar Român
bravură — BRAVÚRĂ, (2) bravuri, s.f. 1. Vitejie, curaj, îndrăzneală, bărbăţie. 2. Faptă vitejească, curajoasă; eroism. – Din fr. bravoure. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BRAVÚRĂ s. 1. v. vitejie. 2. v. curaj. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
curajos — CURAJÓS, OÁSĂ, curajoşi, oase, adj. Plin de curaj; îndrăzneţ, ferm. [var.: curagiós, oásă adj.] – Din fr. courageux. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Curajos ≠ fricos, laş Trimis de siveco, 05.04.2009. Sursa: Antonime CURAJÓS … Dicționar Român
eroină — EROÍNĂ, eroine, s.f.1. Femeie care se distinge prin curaj, vitejie şi abnegaţie în diverse împrejurări. 2. Femeie care reprezintă personajul principal dintr o operă literară. ♦ Femeie care este personajul principal al unei întâmplări, care atrage … Dicționar Român
erou — ERÓU, eroi, s.m. 1. Persoană care se distinge prin vitejie şi prin curaj excepţional în războaie, prin abnegaţie deosebită în alte împrejurări grele ori în muncă. ♢ Erou al Muncii (Socialiste) = cea mai înaltă distincţie în Republica Socialistă… … Dicționar Român
intrepiditate — INTREPIDITÁTE, intrepidităţi, s.f. (livr.) Însuşirea celui intrepid; curaj, cutezanţă. îndrăzneală. – Din fr. intrépidité. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INTREPIDITÁTE s. v. bărbăţie, bravură, curaj, cutezanţă, dârzenie,… … Dicționar Român
laş — LAŞ, Ă, laşi, e, adj., s.m. şi f. 1. adj., s.m. şi f. (Om) lipsit de curaj şi de sentimentul onoarei; (om) fricos, mişel. 2. adj. Care demonstrează, trădează lipsă de curaj şi de sentiment al onoarei. – Din fr. lâche. Trimis de RACAI, 21.11.2003 … Dicționar Român
poltron — POLTRÓN, Ă, poltroni, e, adj., s.m. şi f. (livr.) (Om) lipsit de curaj şi de sentimentul onoarei; (om) laş, fricos. – Din fr. poltron. Trimis de oprocopiuc, 30.03.2004. Sursa: DEX 98 Poltron ≠ temerar, viteaz Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa … Dicționar Român
încurajator — ÎNCURAJATÓR, OÁRE, încurajatori, oare, adj. Care dă curaj, care stimulează. – Încuraja + suf. tor. Trimis de valeriu, 25.04.2003. Sursa: DEX 98 Încurajator ≠ descurajant Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime ÎNCURAJATÓR adj. v.… … Dicționar Român
